- Hvem der? - Hej.
- God aften. - Hej.
Hej, Jack.
- Han har trænet dig godt. - Ja, hvem går egentlig med hvem.
- Hvordan går det? - Jeg tager en dag af gangen.
- Men det skal nok gå. - Ja, det tager tid.
Motion hjælper. Jeg har løbet en del.
Jeg har også løftet vægte. Det kan ses, når man skyder den af?
- Du er en sjov fyr. - Nej, det ses når man skyder den af.
Min bil står parkeret henne ad vejen.
Du og jeg skal ud og løbe en tur.
- Hvad foregår der her? - Det tror jeg godt, du ved.
- Nej, det gør jeg ikke. - Jo, det ved jeg, at du gør.
Lad os komme af sted.
- Vaughn... - Kom så.
- Vend dig om. - For helvede, Vaughn.
- Gå hjem, Max. - Kom nu.
Nu løber vi.
Kom så, løb nu.
Du er næsten færdig.
Det var du hurtig til.
Men det er jo også en frisk grav.
Et spadestik til. Et til.
Det var det!
- Læg spaden der. - Hvad?
- Åbn den. - Herregud.
- Nej. - Åbn den.
- Tving mig ikke til det her. - Åbn den!
Hvad i?
- Ligger du godt? - Gør ikke det her, Vaughn!
Jeg sværger ved Gud...
Vi kan glemme alt om det her. Jeg siger det ikke til nogen.
- "Kom nu, gør det ikke." - Vi har kendt hinanden altid.
Skal det være vores lille hemmelighed?
- Det tror jeg ikke. - Kom nu.
Ved du hvad, maddikeføde?
Jeg lader lyset være tændt for dig.
TO ÅR SENERE
Hvem vil fortælle sin overordnede mening om novellen?
Danny?
- Det blå øje var ret sejt. - Okay. Ellers noget?
- Forfatteren kan lide udråbstegn. - Okay.
Hvad siger du, Travis? Hvad fortæller Poe reelt om morderen?
- Det ved jeg ikke. - Streng dig lidt an, Travis.
Hvad ville du fortælle en ven for at få ham til at læse den?
At man er inde i morderens hoved. Det bliver mere og mere uhyggeligt.
Hvorfor er det uhyggeligt?
- Fordi han er sindssyg. - Er du sikker på det?
Han hævder jo, at han ikke er sindssyg.
Hvad siger du, Abby?
Jeg er enig med Travis. Han er helt sikkert sindssyg.
- Han dræber en pga. af hans øje. - Ja! Han hugger ham i stykker.
Så du mener, at han skærer ofret i småstykker?
Og gemmer dem under gulvet.
Hvorfor det besvær med at gemme liget, hvis han alligevel tilstår?
Fordi politiet ville kunne høre det. Med hjertet der slog og alt det der.
Jeg tror ikke, at hjertet slog. Det troede han, fordi han var sindssyg.
Ja, han var tosset og hørte lort. Ting.
Hvad kan få ham til at høre lyde, som kun findes i hans eget hoved -
- og som får ham til at tilstå?
- Travis? - Det var...
Skyldfølelse.
Vi fortsætter med Macbeth i næste uge. Læs akt tre i weekenden.
Travis og Abby spiller en scene.
- Kommer I forbi ved syv-tiden? - Okay.
- Vi skal altså videre, Abby. - Ja, ja.
- Ryst ej dine blodige lokker mod mig.
- Bliv der, kongen er ofte sådan. - Macbeth!
- Ingen fatter, hvad I taler om. - Er det der, han ser spøgelset?
Netop.
- Den klarer I uden problemer. - Hvad mener du?
- Ikke noget. Jeg gider ikke pizza? - Æd kyllingevinger. - Vi skal videre.
- Hvad mener du? - Han hentyder til noget, jeg så...
...da min søster døde. - Et spøgelse?
- Jeg ved ikke, hvad det var. - Vi er jo venner. Fortæl.
- Brian... - Jeg er bare nysgerrig.
Spillede spøgelset en hovedrolle? Ligesom jeg kalder dig pikhoved?
- Du er så sjov. - Jeg er en sjov fyr.
- Det er hans søster, Brian. - Han bragte det jo på banen.
Flot, Brian.
- Travis. - Mr. Sovic.
- Du skulle jo kigge forbi. - Ja.
- Du har aldrig trænet, vel? - Nej.
- Kun idræt i skolen? - Kun idræt i skolen.
Der er udtagelse til løbeholdet i næste uge.
- Jeg må videre. - Hør nu lige efter.
Ved du, hvad der er godt ved løb? Der er altid et mål.
Du ville være god til det.
- Jeg er ikke interesseret. - Jeg forstår.
Så har jeg vel spildt min tid?
Hvad handlede det om?
- Hvad fanden ved jeg. - Lad os komme af sted.
- Sovic er klam. - Ja.
- Er han overhovedet gift? - Tilsyneladende ikke.
Han tænder vist på miss Moore.
Det ville være interessant.
- Skal du over til Ely i morgen? - Ja.
Er det ikke lidt uhyggeligt at være i nærheden af ham?
- Nej. - Med alle ligene?
Jeg er sikker på, at han opbevarer dem i bedemandsforretningen.
Mr. Ely? Jeg er færdig.
Værsgo.
- Det er ikke klippet kort nok. - Jeg gjorde, som De sagde.
Jeg sagde, at det skulle klippes så kort, så det kunne holde til foråret.
- Udtrykte jeg mig ikke tydeligt nok? - Jo.
- Så må du over det igen. - Ja, sir.
Min kone Rosemary...
...havde din søster... Ellen? - Erin.
...som elev i 6. klasse.
Bare stil dem ind bagi.
Hun sagde, at hun var en kvik ung dame.
Noget ganske særligt.
Nu er de begge to borte.
Tilbage til arbejdet.
- Hej, Travis. - Hej.
- Danny sagde, at du ikke kommer. - Ja, jeg har lektier for.
Dem kan du vel lave senere?
- Så... - Hvad?
Du lovede, at fortælle om spøgelset.
Jeg vil ikke have, at det kommer videre.
Jeg siger det ikke til nogen. Det lover jeg.
En aften, da jeg var syv år, vågnede jeg ved en mærkelig lyd.
Den kom fra min søsters værelse.
Erin?
Erin!
Lad min søster være i fred!
Mor ringede efter ambulancen, men de kunne ikke gøre noget.
Du må ikke gå, Erin.
- Jeg vidste, at hun var død. - Det gør mig ondt, Travis.
Jeg stod bare der.
Som frossen til jorden.
Du kunne ikke have gjort noget.
Hun ville have været 21 år nu.
Præsten kom forbi den aften. Han prøvede at trøste mor.
Han prøvede at overbevise hende om, at der lå en større plan bag.
- Hvad er det for noget vrøvl? - Fortalte du det til din mor?
Ja. Først troede hun på mig. Men så...
Hun forsøgte at berolige mig.
Gad vide om min mor ville tro på mig, hvis jeg så sådan noget?
Jeg ved det ikke. Men jeg er glad for, at du fortalte mig om det.
Hør ej, oh Duncan, din gravklokkes lyd -
- som hidkalder dig til satan eller Gud!
Eller noget i den dur.
Det, som har beruset dem, har gjort mig dristig.
- Vi har vist styr på det meste. - Ja, du har da i hvert fald.
Jeg er fantastisk! Min bil er fantastisk.
Intet slår den. El Camino er kongen.
- Er det Macbeth? - Morsomt. Hvordan går det?
- I tager det virkelig alvorligt. - Ja, spøgelset bliver vel knivdræbt?
- Macbeth lod ham slå ihjel. - Perfekt. Jeg spiller spøgelset.
- Vil du spille spøgelset? - Ja.
- Okay, hvorfor ikke? - Jeg kan være smurt ind i ketchup.
- Og så slikker jeg blodet i mig. - Som en Buffy/Macbeth-klon?
- Netop. - Det lyder super. Kan vi gå nu?
- Selvfølgelig. - Vær hjemme klokken 22, Abby.
- Og hold mobilen åben. - Ja, mor.
- Brian. - Hej.
En passager ad gangen. Du har lige fået kørekort.
Naturligvis, mrs. Harwood. Jeg passer på mine passagerer.
- Tak, Brian. - Nydelig trøje, mrs. Harwood.
Det er fint, Danny.
- Din mor er for lækker. Undskyld. - Hallo! Det er min mor!
Hun er lækker. Hvorfor skal du være hjemme klokken 22?
Det er ret tidligt.
- Kom så, Abby. En strike til. - Han prøver bare på at psyke dig.
Se og lær, Brian.
Kom så...
- Jeg vandt lige. - Hjalp bowlingspøgelset til, Travis?
- Det er ikke sjovt. - Jeg joker bare.
- Hold så op. - Brian.
Jeg er ofret. Vi bowler bare.
- Vi bowler bare. - Jeg stopper. Jeg vil ikke sidde ned!
Så de dem? Rigtige spøgelser der dansede rundt?
- Ja, de skinnede. - Gider I at stoppe?
- Vi snakker ikke om Travis. - Hvor så de dem?
Ude på græsplænen. De gled igennem væggen.
- Sikke noget vrøvl! - Det er, hvad han sagde.
- Hvis hus skulle det være sket ved? - Vaughn Elys.
- Jeg har aldrig set sådan noget. - Du er der jo om dagen.
Det er sikkert Ely, der vandrer rundt med et lagen over hovedet.
- Skal vi tjekke det ud? - Mener du det?
- Ja. - Du kører ikke.
- Giv mig nøglerne. - Så kører vi.
- Sikke mørkt det er. - Hvad er Ely for en?
Han er okay.
- Han er mærkelig. - Ja, han er jo bedemand.
Han stikker slanger i ligene og suger det hele ud.
- Hvor vammelt, Brian. - Det var så lidt.
- Var han ikke gift? - Jo, hun døde for et par år siden.
- Hvor meget betaler han dig? - 20 dollar.
- Ikke mere? - Jeg klipper kun forsiden.
- Hvorfor? - Jeg må ikke komme ind i baghaven.
Hvor mærkeligt. Jeg tror, at huset er hjemsøgt.
- Det føles underligt at være her. - Du kan bare lide at blive skræmt.
Brian... Se.
- Det var satans! - Der kan du selv se.
- Han bor alene, ikke? - Jo.
- Så hvem er det? - Huset er virkelig hjemsøgt.
Ingen vil tro på det her.
- Jeg er stadig ikke overbevist. - Vi så det jo.
- Den ene kan have været Ely, men... - Hvorfor lige et spøgelse?
- Hvad skulle det ellers være? - Måske havde han en hot date.
Det var ikke en date. Hun bevægede sig på en underlig måde.
Hvis hun var et spøgelse, deltager hun måske i timen. Som selskab.
- Er du en mand? - Ja, oven i købet en dristig en...
...der tør se ting, som ville skræmme djævelen.
Åh, genert! Hvorfor dette udtryk?
Det, De ser, er vel ikke andet end en stol.
Jeg beder dig, se! Se der! Hvad siger du?
Hvis gravene returnerer dem, vi har begravet -
- bliver de som glenter, der brækker maden op.
KOM OG TAL MED MIG. SOVIC.
- Røvhul! - Ikke det sprog.
- Hvem går op i det? - Det gør jeg.
Vent, Travis.
- Hvorfor ikke give det en chance? - Fordi det rager mig.
Hvad rager dig i grunden? Hvis Erin...
Sig det. Hvis Erin levede.
Undskyld.
Folk dør hver dag.
Du kan ikke forandre det. Og du kan ikke forandre mig.
- Værkstedet. - Hvordan går det med bilen?
- Det ser skidt ud, Vaughn. - Hvad kommer det til at koste?
- Omkring 1.500 dollar. - 1.500 dollar?
- Hvorfor er det altid så dyrt? - Skal jeg lave den eller ej?
- Bliver den klar til på lørdag? - Hvornår er varevognen klar?
Det tager mindst en uge.
- Det bliver svært, Vaughn. - Bare lav den.
I har arbejdet godt med sonetterne. Vi er nået et godt stykke ad vejen.
Jeg er her ikke i eftermiddag. Er der noget, så spørg efter timen.
- Hvor skal hun hen? - Manden forsvandt, hun skal skilles.
Må jeg lige tale med dig, Travis?
- Det handler om din Macbeth-prøve. - Fik jeg ikke A?
Du fik flest point i hele klassen.
- Hvad er der så? - Prøven viser, at du kan, når du vil.
Hidtil har du ligget på et D. Du afleverede ikke bograpporten.
Gæt, hvilken karakter det giver?
Hør her, hvis du vil have højere karakterer, skal jeg nok hjælpe dig.
- Men det er din afgørelse. - Må jeg gå nu?
Værsgo.
- Miss Moore? - Ja?
Det gør mig ondt med Deres mand.
Tak.
- Hej, skatter. - Hej, Vaughn.
- Nyder du kampen? - Ja, det gør jeg altid.
Go, Tigers!
Vi har en quarterback i år og næste år. Williams er god.
Ja. Han træffer gode beslutninger. Som dig, da du vandt titlen...
Lad det ligge. Det er for længe siden.
Jeg sætter virkelig pris på din indsats, Vaughn.
I særdeleshed efter at Rosemary gik bort.
Rosemary elskede at tage med til kampene.
Det er mig en glæde.
Det gør en stor forskel, at der kommer så mange fans.
Se, der er Travis.
Hej.
- I ser godt ud. - Tak.
Kom dog herned.
- Du plejer ikke komme til kampene. - Nej, det gør jeg ikke.
- Er der en grund til, at du er her nu? - De skulle have gode cheerleaders.
- Jeg ville se dem. - Sødt.
- Det var et flot kast. - Du er utrolig.
- Tænk, at vi så et spøgelse. - Vi så ikke en skid.
- Jo, vi gjorde. - Nej.
- Hvordan kan du overbevises? - Ely må ikke være hjemme.
Og så må vi tilbage dertil.
Jeg har en ide. Han har kun én bil, ikke?
- Ja, varevognen. - Så han er ude, hvis den er væk.
- Står den ikke omme bagved? - Nej, han har en carport.
- Det er en dårlig ide. - Det er en fantastisk ide.
Jeg slår hans græs, han stoler på mig. Jeg vil ikke udspionere ham.
Ad helvede til med ham. Kom!
Varevognen er der ikke. Han er ikke hjemme.
- Forestillingen er begyndt. - Utroligt!
- Er du nu overbevist? - Ja, der foregår noget skummelt.
- Det må være spøgelser. - Jeg vil se dem.
- Det gør du jo allerede. - Jeg vil se dem tæt på.
Kom.
- Mener du det? - Ely kan komme hjem når som helst.
- Er du bange, Travis? - Hold op, Brian.
- Han er jo vores spøgelsesekspert. - Det er ikke i orden.
Hold nu op, Brian. En eller anden skal holde vagt.
Hvis du ser ham komme hjem, så kom og hent os, Travis.
Kom. Lad os gøre det!
Vi går rundt om huset.
- Vinduet står åbent, geni. - Hvad med skærmen?
Den ordner jeg.
- Har du en mørk fortid, Brian? - Der er meget, du ikke ved.
Flot!
Hørte I det?
- Jeg kan ikke høre noget. - Netop. Der blev helt stille.
- Skal vi smutte? - Nej, jeg vil op ovenpå.
Ja, kom.
Den vej.
Danny?
Brian!
Åh gud.
- Hun er død. - Død?
- Det er okay. - Nej! Det er vanvittigt.
- Ved du... - I ville jo selv herind. Herregud!
Vaughn. Kom!
Hvad laver I i mit hus?
Det her er ikke godt.
Ikke godt.
Smut med jer.
Ud med jer.
Afgang.
Skrid, I små røvhuller!
- Dine venner stak af. er du bange? - Ja.
- Vi må væk, Travis. - Hvor er Danny?
- Ely har ham. Kom, Travis! - Jeg efterlader ham ikke.
- Travis! - Kom nu!
Stop. Slip ham, Vil De ikke nok. Han mente ikke noget ondt med det.
- Skal jeg slippe ham? - Vil De ikke nok.
Spørg pænt.
Vil De ikke nok slippe mig. Slip mig.
Okay.
Trapper kan være meget farlige.
De fleste ulykker sker i hjemmet.
Forstår du det nu, din lille lort?
- Hvad sker der? - Kom! Kom nu!
Alarmcentralen.
Det er Vaughn Ely. Jeg har brug for en ambulance og politi.
Der er sket en frygtelig ulykke.
Jeg venter på dem udenfor.
Kom, min egen.
Jeres forældre kommer og henter jer.
- Så vi skal ikke i fængsel? - Det beslutter dommeren i morgen.
- Meget afhænger af mr. Ely. - Han burde sidde i en celle allerede.
- Vi har gennemgået det her. - Brian og jeg så den... der.
- Der var ingen lig i huset. - Vi så den.
- Den lå på sengen. - Og hvad med Danny?
Anhold Ely for det. Travis kan bevidne det.
- Undersøgelsen viser at Danny faldt. - Ely skubbede ham.
- Og han trampede på hans hoved. - Hør her. Jeg ved, at du er bange.
- At lyve gør det bare værre. - Jeg lyver ikke og er ikke bange.
Kom ind.
- Undskyld, at jeg forstyrrer. - Tak.
Det her er billeder fra soveværelset. Det er en mannequin.
- Det er ikke den. - I har rodet rundt og åbnet skabet...
- Vi rørte overhovedet ikke skabet. - Det er bullshit!
Tal ordentligt.
Hvad er der?
Hospitalet vendte tilbage.
Hvad?
Jeres ven er desværre død.
- De unge forstår ikke konsekvensen. - De opdigter historier.
Jeg arbejder med lig. Det hele er en joke, indtil nogen kommer til skade.
Det er en tragedie for alle.
Drengens familie må have det hårdt.
Du er nødt til at komme forbi, hvis du ikke vil anmelde dem.
Alle har lidt tilstrækkeligt.
Du er en god mand, Vaughn.
Min egen skat...
Der er du jo.
Jeg sagde jo, at de ikke ville finde dig heroppe.
Nej, nej. Du bliver nødt til at blive her et par dage til.
Bare for en sikkerheds skyld. Vi må tænke på sikkerheden.
Og så skal vi feste som rockstjerner.
- Jeg vil tale med dig. - Hvorfor? Ingen tror alligevel på mig.
- Så hvad vil du tale med mig om? - Jeg tror på dig.
Pis og papir. Det er ligesom, da Erin døde.
- Hvad? - Du tror ikke på at Ely dræbte ham.
Sig sandheden, for helvede.
Jeg elsker dig. Jeg kunne ikke magte, hvis der skulle ske dig noget.
Lov mig, at du aldrig nærmer dig Vaughn Ely igen.
Ved du hvorfor, jeg vil have, at du lover det?
Fordi jeg er bange for, hvad han kan finde på at gøre ved dig.
Lyder det som sandheden?
- Undskyld, at jeg råbte op. - Lov mig det.
- Danny var min bedste ven. - Åh, Travis.
Jeg ved det godt, skat. Vi elskede ham alle sammen.
Men vil du ikke nok love mig det.
Jeg lover det.
HARVESON & ELY BEGRAVELSESFORRETNING
Du ser bedre ud nu, end da du brød ind i mit hjem.
Må der komme fred fra himlen.
Og lyse over os, over hele Israel.
- Sig... - Amen.
Må Gud trøste jer, som Zions sørgende.
- Det gør mig ondt, Travis. - Tak.
- Har du talt med Dannys forældre? - Jeg talte med dem i går.
Så I, hvordan alle stirrede på os? Som om det var vores skyld.
- De ved ikke, at vi elskede ham. - Det pisser mig af.
- Vi lavede lidt sjov. Og ulykken... - Ulykken?
- Kald det, hvad du vil. - Han dræbte Danny. Jeg så det.
- Vil I ikke nok holde op? - Det er altid en andens skyld, ikke?
Synes du ikke, at vi har et medansvar?
- Vi skulle aldrig være gået derind. - Jeg havde håbet på noget andet.
- At jeg kunne regne med jer. - I forhold til hvad?
Hvad tror du? Hjælp mig med at bevise, at han slog Danny ihjel.
Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Og jeg bryder mig ikke om, at du spreder falske rygter om mig.
Okay? Hvad fanden laver du her?
Jeg passer mit arbejde.
Jeg arbejder.
Vi ved, hvad du gjorde.
Abby... tag dig i agt.
- Fuck, hvor er han ubehagelig. - Han er et svin.
Travis...
Du kan regne med mig.
- Mr. Harwood. - Hun har stuearrest.
- Må jeg tale med hende? - Det er sent.
- Hun har lektier for. - Jeg har lavet lektier.
Vi er lige her på verandaen.
Okay.
I får et øjeblik.
Din far er helt vild med mig.
Din mor er heller ikke for imponeret af mig.
- Abby... - Jeg ved det godt.
Vi brød ind i huset.
Men vi gjorde intet, der kunne forårsage Dannys død.
Vi burde ikke have skyldfølelser over noget, som Ely gjorde.
Det er ikke vores skyld.
Du har ret. Det er ikke din skyld.
Men jeg var der.
Jeg overværede det.
Og jeg gjorde ikke en skid.
Ligesom med Erin.
- Havde jeg bare... - Du gik derind og forsøgte at hjælpe.
Han er død.
Vidste du, hvad Ely ville gøre?
- Hvad? - At han ville brække Dannys nakke?
- Det skete så hurtigt. - Det er det, jeg mener.
Du havde ikke en chance for at nå at reagere.
Du gik derind, da vi andre ikke turde.
Jeg er stolt over dig.
Tak.
Det er ved at være sent, Abby.
Godnat, Travis.
Bunken vokser og vokser.
Alle har taget noget med.
Det bringer ham ikke tilbage.
Alle tror på Ely. Kan vi bevise, at han er sindssyg...
Han er psykopat. Men vi er de eneste, der ved det.
Hvis vi havde et foto af liget, ville de være nødt til at undersøge sagen.
Det var ikke en mannequin. Men hvor er hun?
- Hun er i soveværelset. - Hvorfor?
Han er gal. Han lægger hende der af en eller anden grund.
Jeg tager derhen i aften.
- Ikke uden mig. - Jo.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg må og ikke må.
- Du får ikke lov til at hjælpe. - Hold kæft, Travis.
Okay.
Kompromis: Du kan...
Holde vagt.
Vi har været her i en time. Han forlader sikkert ikke huset.
- Hvordan slap du hjemmefra? - Mor tror, at jeg er til pyjamasparty.
- Har du ikke stuearrest? - Jo, men jeg overtalte hende.
Jeg efterlod mobilen hos Karen og bad hende sige, at jeg er i bad.
Se.
- Nu har vi chancen. - Kom.
Der er låst. Kom.
- Kan du komme hurtigt over stakittet?
- Det er et uhyggeligt hus. - Det siger du ikke?
- Vi skal bare ind og ud... - Er du okay?
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Er det her en joke?
- Vi må hellere se efter. - Travis...
- Okay. Kom så. - Gud.
Vi skal bare ind og ud og tage et foto.
Bliv her. Hvis du ser eller hører noget, så smut. Vent ikke på mig.
Og hvis vi kommer væk fra hinanden?
Jeg finder dig.
- Tak. - Skynd dig.
Kom nu, Travis.
Pokkers!
- Hvor er hun? - Mener du Rosemary?
Bare rolig, hun er i sikkerhed. Men hvis du mener Abby...
- Så er jeg ikke sikker... - Hvad har du gjort ved hende?
Du har ingen ret til at stille spørgsmål. Du er en indbrudstyv.
Og vi er i Texas. I Texas må man skyde indbrudstyve.
Du slog min bedste ven ihjel.
Du er helt og aldeles sindssyg.
- Er du bange? - Nej!
Abby!
Satans!
Jeg løb efter ham og skød efter ham, da han sprang over stakittet.
- Er det hans lommelygte? - Nej, det er min. Tak.
Jeg tabte den.
Vi skal nok finde ham, Vaughn.
- Du var en fantastisk spiller. - Vi gjorde det godt sammen.
- Vi slog mange rekorder. - Skød du, da han stak af?
Ja. Det burde jeg nok ikke have gjort.
- To indbrud på en uge. - At skyde en i huset er en ting.
Men man skyder ikke en indbrudstyv i ryggen. Og da slet ikke udendørs.
- Godt, at naboerne ikke blev ramt. - Jeg er virkelig ked af det.
Jeg var bange.
Det er fint.
Hvad er det her, Vaughn?
Jeg vil plante tomater. Jeg skal bare lige have slået græsset ihjel først.
Tomater?
Vil du selv avle tomater?
Må jeg spørge om noget?
- Fungerer det? - Ja. Man spreder presenningen ud...
...og efter et par dage er alt dødt.
Sådan en må jeg have fat i.
- Vil I se, hvor han løb hen? - Ja.
Nej!
I farten glemte jeg at låse kassen. Det er helt og holdent min skyld.
Er det meget mørkt? Vil du låne en lommelygte?
Værsgo. Tag den. Vær nu ikke uhøflig. Tag den!
Vi ses senere.
Åbn!
Hvad er der sket?
Jeg faldt ned på en af de der skarpe ting, der stikker ud af en cementblok.
- Armeringsjern? - Armeringsjern.
- Man kalder dem armeringsjern. - Ja.
Jeg lægger en lokalbedøvelse, så jeg kan lukke såret.
Bare rolig, du kommer ikke til at mærke, at vi syr.
Det er ikke din skyld.
Hvad sagde du?
At det ikke er din skyld. Armeringsjern stikker op alle vegne.
Er alt, som det skal være?
Det er ikke din fejl, Travis.
Hendes tid er kommet.
- Abbys tid er ikke kommet. - Undskyld?
- Er alt, som det skal være? - Præsten talte ikke til min mor.
Han talte til mig.
Vi bliver nødt til at fortælle din mor sandheden.
Jeg kan kende et skudsår, når jeg ser et.
Føler du ikke skyld, når du lyver?
Det plejede jeg at gøre.
- Okay. Jeg er straks tilbage. - Må jeg låne en telefon?
- Naturligvis. - Tak.
- Brian. - Hvad så?
Hør her...
Jeg har brug for din hjælp. Abby er i store problemer.
Tak, gode Gud, at du ikke blev dræbt!
- Hør her! Det her er alvorligt. - Ja, det er det.
Selvom du ikke tror mig, så skal du sige til dem, at Ely har Abby.
Hun er måske stadig i live. Jeg skal gå nu, hvis jeg skal redde hende.
Vent lige.
Slip ham ikke af syne.
Vi beholder ham natten over. De kan hente ham i morgen.
Han bliver tiltalt for indbrud. De kan dømme ham som en voksen.
- Herregud. - De burde anskaffe Dem en advokat.
Og hvad med det, han sagde om Abby?
- Det tager jeg mig personligt af. - Tak.
- Bill? - Er Elaine hjemme?
Ja... - Elaine?
- Er der sket noget? - Nej. Vi anholdt en dreng.
Han sagde, at Abby havde været med. Jeg tror ham ikke, men...
- Jeg ville vide, om Abby er okay? - Ja, hun er hos en veninde.
Jeg ringer og tjekker, at hun er der.
- Undskyld, at jeg forstyrrer så sent. - Det er Abbys mor.
Er hun? Nej, det er fint. Du behøver ikke hente hende.
Hun er der. Alt er, som det skal være, jeg talte med hendes veninde.
Som sagt, jeg troede ikke på ham. Hav en god aften.
- Assistent Alvarez. Hej. - Du må ikke gå derind.
- Jeg ville bare se, om han er okay. - Han har det fint.
- Har du set ham? - Ja, det er mindre sår.
- Har du hørt, at vi er ubesejrede? - Ja, det sagde Angie.
- Du kaster altid et touchdown. - Jeg ved ikke hvordan, men jo.
- Hils Angie fra mig. - Det skal jeg gøre.
- Må jeg gå derind et halvt sekund? - Overhovedet ikke.
- Nej? - Nej.
Undskyld. Hav en god aften.
Brian.
- Et minut. - Tak.
- Hvad skete der? - Ely har hende. Ingen tror på mig.
- De opdager det ikke før i morgen. - Vi må ud herfra.
- Har du nogen forslag? - Ja, et par stykker.
Det, du sagde om mig... Du havde ret.
- Jeg pressede folk til at gå derind. - Vi var alle lige gode om det.
Han siger, at han har ondt. Han blev bedøvet før -
- men den er ved at aftage.
- Det kan godt være. - Kan sygeplejersken give ham lidt?
- Det har de nok allerede gjort. - Sygeplejerskerne er vel derhenne?
For helvede!
Kalder centralen, han er stukket af.
Han nåede hen til trappen, før jeg fik fat i ham.
- Hvem, Alvarez? - Travis.
- Jeg beklager, sir. - Vi er i nærheden, vi tager ham.
Se lige, hvad der foregår.
Travis!
Kom her, Travis!
- Han løber den vej... - Jeg kører rundt om bygningen.
- Legen er slut. - Stå stille, knægt. Er du med?
- Jeg er med. - Der reddede I min røv.
For satan da.
- For helvede, Brian. - Er Charlie på arbejde i aften?
Efterlys en knægt i en blodig t-shirt. - Hvad har I gang i, Brian?
Min finte lykkedes.
Hvad? - Tag ham med hen på stationen.
Vi leder efter en knægt i en blodig t-shirt.
Hallo der!
Vil du ikke nok være i live.
- Hun er der ikke. - Hvor er hun?
Travis... Du er en kanalje.
Ved du, hvad det er? En ballademager.
Der er noget, vi skal have ordnet. Tag hænderne om på ryggen.
- Du vil vel gerne hjælpe mig? - Med hvad?
Du er en typisk teenager. Så snart man nævner ordet arbejde...
Hvor fanden er Abby?
Er du forelsket i hende?
Du er jo forelsket i hende. Rejs dig op.
Så går vi.
Tror du virkelig, at han vender tilbage hertil igen?
Hvis han gør det, bliver Vaughn nok en anelse ophidset.
Vaughn!
Det er Nickerson.
Måske er han udenfor et sted?
Ja, lyset er tændt, men der er ingen hjemme.
- Der er noget galt. - Jeg kigger omme bagved.
Vaughn?
Vaughn!
Det er Nickerson, Vaughn.
Alt lader til at være i orden.
Lad os komme videre.
Slap du nu bare af. Jeg har en overraskelse til dig.
Se, hvem vi har her! Begge vores piger.
Sidder I godt?
Hyg jer.
Travis...
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
- Hvor er vi på vej hen? - Jeg ved det ikke.
Han lader os ikke gå, vel?
Jeg tror ikke, han lader nogen gå.
Tilgiv mig.
Du kom tilbage efter mig.
Du kan slippe væk herfra. Kig på mig! Du kan slippe væk.
Bid tapen over.
Når du er sluppet ud af bilen, så løb efter hjælp.
Måske kommer han efter dig, så hold dig væk fra vejen.
Du kan gøre det!
- Jeg efterlader dig ikke her. - Jo!
Kom så!
Kom så, Travis. Vi har et arbejde foran os.
Vi skal bruge den her.
I piger må vente lidt.
Herovre. Kom.
Okay. Grav så.
Lige her.
Grav hurtigere.
Bliv ved med at grave.
Tak for din tålmodighed, elskede.
Vi er der næsten.
Det er fint.
Læg spaden herop.
Åbn den.
Jeg er bedemand, men det der giver mig brækfornemmelser.
- Hvem er det? - Det er Jack.
I bliver gode venner. Værelseskammerater.
Hvem er det?
Du går på tredje år, ikke?
Sylvia Moore er din engelsklærer.
Det der er Sylvias forsvundne mand, Jack.
- Hvorfor har du gjort det her? - Du er ung og naiv.
Du fatter ingenting. Når en anden mand knepper din kone -
- må han bøde for det. Man bliver nødt til at straffe ham.
Jeg straffede også min Rosemary. Det fik mit hjerte til at briste.
Men hun bad om tilgivelse. Og jeg har et blødt punkt for dem jeg elsker.
Så hun fik lov til at blive hjemme hos mig.
Men hun er død.
Vi holdt begravelse, satte kisten i jorden, men hun lå ikke i den.
Jack kom til begravelsen.
Han sad og så på mig, som om jeg ikke vidste, at han kneppede hende.
Den, der ler sidst...
Rose og jeg... Vi har det godt.
Vi har aldrig haft det bedre.
- Indtil du kom og ødelagde det. - Du er psykopat.
På grund af dig må jeg begrave Rose -
- indtil stormen er reddet af! Få ham op derfra!
Og tving mig ikke til at skyde hovedet af dig.
Aske til aske. Lort til lort.
Lorte arbejde? Bare rolig, jeg har en fin plads til dig også.
Til Jack, dig og din lille kæreste.
Rosemary ville ikke bryde sig om det.
- Hun ved, hvad du gjorde. - Hvad snakker du om?
Hun vil kunne høre, når du lægger hende i kisten og kaster jord på.
Tror du, at hun bryder sig om det? Nej.
- Hun bliver meget vred. - Hun ved, at det er midlertidigt.
Okay? Det kan blive for evigt.
Hun ved, at du ikke mener det. Hun hader dig.
Hold kæft! Eller jeg skyder dig.
Du kan jo spørge hende.
Hun står lige bag dig.
Tror du, at jeg laver sjov? Se.
Rose?
Du aner ikke, hvordan det var.
At dø helt alene.
Hvordan kan du leve med dig selv?
Du må ikke være ond.
Du er modbydelig. Jeg hader dig.
Du må ikke være ond.
Jeg hader dig.
Du er ikke min Rosemary.
Skrid ad helvede til.
Dø!
Rose! Hjælp mig!
Abby...
Kom.
Som jeg sagde i telefon, så har I grund til at være stolte.
Vi er stolte. Over dem begge.
De tænkte virkelig hurtigt.
De kom lige herhen bagefter.
Da vi gravede ham op, havde Vaughn ligget der i to timer.
Hvad skal der ske med ham nu?
Ved du hvad...
Du kom tilbage efter mig.
Så er vi vist kvit.
Kom her.
Hallo!
Hallo! Jeg har det bedre nu!
Jeg vil ud herfra så hurtigt som muligt!
Hallo!
Kærligheden stinker.